No armēņu valodas klasika pasakas tulkojusi Valda Salmiņa. Māksliniece Naira Muradjana, Jāņa Rozes apgāds. Grāmata tulkota ar AR Kultūras ministrijas finansiālu atbalstu armēņu literatūras tulkojumu programmas ietvaros.
I.Kozakēvičas Latvijas Nacionālo kultūras biedrību asociācija
No armēņu valodas klasika pasakas tulkojusi Valda Salmiņa. Māksliniece Naira Muradjana, Jāņa Rozes apgāds. Grāmata tulkota ar AR Kultūras ministrijas finansiālu atbalstu armēņu literatūras tulkojumu programmas ietvaros.
Jau no 2003. gadā Asociācija organizē Latvijas mazākumtautību mākslas Festivālu “Vienoti dažādībā”. Šogad ar Valdes lēmumu Festivālu plānojam rīkot novembra pēdējā nedēļā. P. Jurjāna Mūzikas skolas L. zālē (Baložu iela 27) 30.11 no plkst 15.00 kā jau parasti plānots Gala-koncerts (ansambļi, programma – tautas rakstura mūzika!). 7-10 minūtes katram. Mēģinājumiem tieši pirms (!) koncertā – divas stundas. Dalībnieku sagatavošanai koncerta diena būs divas klases arī no plkst. 13.00 līdz koncertā beigām. Programmu latviešu valodā jāiesniedz līdz 20. novembrīm. E-mail lnkba2014@inbox.lv Ja jums ir interesantas savas jaunas idejas koncertu rīkošanai Festivāla ietvaros – arī iesniedziet pieteikumus kopā ar programmu.
Ar cieņu,
Dr.Rafi Haradžanjans,
I.Kozakēvičas LNKBA Valdes priekšsēdētājs
День добрый! Приглашаем – разумеется, прежде всего, общества-члены АНКОЛ им. И.Козакевич, принять участие в разнообразных мероприятиях традиционного фестиваля национальных меньшинств Латвии “Vienoti dažādībā”, который много лет подряд проводится нашей Ассоциацией. Большой Гала-концерт (этно-ансамблей!) состоится 30-го ноября (суббота) в Б.зале ДМШ им.П.Юрьяна (Баложу иела, 27, Рига). Начало в 15.00. Выступления на 7-10 мин. Просьба до 20-го ноября подавать конкретные заявки, а также, во всех случаях, не оставаться в стороне – приглашать “болельщиков” красивой программы. Тем более, что вход свободный! Возможны и предложения для проведения отдельных, свежих по идее и высоких по качеству исполнения ,программ, для включения их в афишу фестиваля.
Заявки по электронному адресу: lnkba2014@inbox.lv
С пожеланием успехов и взлетов творческой фантазии,
Dr.Rafi Haradžanjans,
I.Kozakēvičas LNKBA Valdes priekšsēdētājs
No 2019. gada 5. oktobra līdz 2020. gada 5. janvārim Mākslas muzejā RĪGAS BIRŽA skatāma armēņu izcelsmes krievu mākslas skolas gleznotāja Ivana Aivazovska (И.К. Айвазовский / Ованнес Айвазян, 1817–1900) daiļradei veltīta izstāde “Gaismas metafizika”. Izstādei atlasītas 23 gleznas dažādos žanros: marīnas, vēsturiskas kompozīcijas un ainavas. Pirmo reizi kopā ar Latvijas Nacionālā mākslas muzeja darbiem parādītas autora gleznas no Odesas un Igaunijas muzeju krājumiem…
на русском яз. см.: http://novayagazeta.ee/articles/27904/?fbclid=IwAR1FG2pgRauHVwdeLFk5DcIqE1sgyUDt2dpIHYS2_esYW6qFmtUZaUCGruY
30. septembrī plkst. 18.00 I.Kozakēvičās LNKBA Namā būs rīkots mūzikas vakars, kurā skanēs Valērija Gavrilina – apbrīnojama komponista no Sanktpēterburgas – 6. dziesmas balsij un daudz Skices klavieru ansamblim. Koncertā piedalās izpildītāji no pilsētas uz Ņevas – dziedātāja Anna Adžemova (soprāns) un pianiste Nadežda Medvedeva. Žurnāliste Asmika Nuridžhanjana runās par komponista īpašu draudzību ar armēņu lielisko dziedātāju Zaru Doluhanovu. Profesors- pianists Rafi Haradžanjans ne tikai spēlēs klavieres, bet arī stāstīs par Gavrilina unikālo personību un dalīsies ar personīgām atmiņām.
30-го сентября в 18.00 в Доме АНКОЛ проводится музыкальный вечер в честь удивительного композитора из Петербурга, уроженеца Вологды Валерия Александровича Гаврилина, который мог бы отметить свое 80-летие. Помните его изумительный белт “Анюта”, который был поставлен и в Риге? Композитор-юбиляр в анколовском концерте будет представлен песнями и пьесами-зарисовками для фортепиано в 4 руки. В Дом АНКОЛ приедут молодые, но уже апробированные исполнительницы из города на Неве — певица Анна Аджемова и пианистка, уже доцент, Надежда Медведева. Асмик Нуриджанян затронет малоизвестную тему, расскажет об особой творческой дружбе композитора с армянскими музыкантами, в частности, с великолепной Зарой Долухановой, — истинной легендой певческого искусства ХХ столетия. Пианист Раффи Хараджанян, который был участником множества авторских концертов Гаврилина в разных городах, в том числе, и латвийских,дружил с мастером, расскажет о неповторимой личности композитора, поделится личными воспоминаниями. Увидим и образ Гаврилина – сохранились видеозаписи. Словом, программа будет оригинальной, нестандартной. Не упустите такую возможность — послушайте, посмотрите ее. Тем более, что ВХОД СВОБОДНЫЙ!
Raimo Kangro ir plaši pazīstams Latvijā. Viņš draudzējās ar mūsu valsts izpildītājem – ar Rīga Piano duo (Nora Novika-Rafi Haradžanjans), ar Arni Arnicanu (fagots), viņš sacerēja viņiem jaunus darbus. Raimo daudzkārt bija Latvijā, kur klausītāji aizrautīgi pieņēma viņa darbus – enerģiskus, ar aktīvo ritmu, nacionālas. .
Рассказывает профессор РАФФИ ХАРАДЖАНЯН: До чего интересно все переплетено в жизн! В судьбе знаменитого профессора и прекрасного композитора из Таллинна Яана Ряэтса всего лишь одним неожиданным поступком сыграл важную роль побывавший в Таллинне А.И. Хачатурян. Сей примечательный факт я узнал только сейчас, из интервью Яана Петровича, напечатанного 2 года назад. А сам Ряэтс, в свою очередь, многое определил в судьбе замечательно яркого эстонского автора Раймо Кангро, чье 70-летие отмечаем сегодня, правда, без самого Мастера. Уже ушедшего…Столь рано. Я хорошо знал всех трех упомянутых художников разного поколения. Все они приглашали, часами принимали меня в своем жилье, тепло общались. Нора Новик и я в нашем общем фортепианном ансамбле с любовью играли их музыку в концертах, искали в них новые краски, записали ее на пластинки, на CD… (vairāk…)

Komitasa Liturģija pirmo reizi pilnībā tika uzklausīta Rīgā. Un ļoti aizrautīgi pieņemta. Valsts Radio kora priekšnesumu lieliski sagatavoja diriģents S. Kļava, kurš nedēļu pavadīja Armēnijā, lai iedvesmotu un padziļinātu materiālā. Patīkami, ka klausītāju vidū bija daudz ievērojamu latviešu inteliģences pārstāvju.
Kompozitors Māris Lasmanis: Lielisks koncerts – notikums ar potenciālu palikt ilgā atmiņā. Paldies armēņu solistiem (izcils baritons!), latviešu korim, bravo diriģentam par Komitasa garīgā opusa dziļu, mākslinieciski pilnvērtīgu lasījumu. Paldies Haradžanjana k-gam par iespēju pavadīt bagātīgi vērtīgu piektdienas vakaru.
Патараг (Литургию) Комитаса впервые полностью услышали в Риге. И совершенно восторженно приняли. Исполнение Гос.хора радио ЛР было прекрасно подготовлено дирижером С.Клява, который для вдохновения и углубления в материал провел неделю в Армении. Пели замечательные солисты, которые специально прибыли из Армении, что абсолютно оправданно. Проникновенная, высокодуховная музыка! Инициатор, идейный вдохновитель и организатор ее показа, приуроченного к 150-летию гениального композитора – Посольство РА в Латвии. Зал рижской церквия Яня был переполнен. (vairāk…)
Pašlaik LNKBA Namā notiek liels remonts – tāda mēroga, droši vien, remonti tiek veikti reizi 100 gados. Bet mes aktivi domājam arī par darbību mākslas jomā. Tiek plānoti jaunie koncerti, radoši vakari, izstādes … Un, protams, tradicionālais Festivāls “Vienoti dažādībā”. Liels, kā parasti. Sūtīet pieteikumus dalībai. Gaidām!

Сейчас в Доме АНКОЛ происходит РЕМОНТ, – такого масштаба работы, как можно предположить, проводятся раз в 100 лет. Параллельно планируем-думаем и о художественной составляющей нашей деятельности. Как известно, АНКОЛ постояно проводит бесплатные (!) для посетителей мероприятия, причем достойного худ. качества, по высоким критериям. Заполняем ниши, которые в Риге без нас, скорее всего, были бы пустыми. Например, совсем недавно отметили юбилеи Шолома-Алейхема, Ш, Азнавура, М.И.Глинки… Надо сказать, и иностранцы нынче рвутся к нам, выставиться у нас – например, на данном этапе талантливейшая болгарка Л.Минкова показывает свои красочные акварели. Впервые в Балтии. Музыканты высказывают желание показать свое умение в наших залах. Так, 11-го сентября в 17.00 мастеровитый и обаятельный профессор-саксофонист из Вроцлава сыграет целый концерт, причем, вновь, – мы его помним, он весной нынешнего года с большим успехом выступал на Слокас, 37 вместе с виртуозным пианистом из Даугавпилса доцентом Глебом Беляевым весной. 12-го октября в 15.00 будет музицировать семья выходцев из Вентспилса, ныне проживающая в Цюрихе. Хочет петь одаренная Екатерина Макарова, рижанка, которая учится в Германии. Это ли не показатель успеха? Готовит специальный вечер молодой пианист-импровизатор, композитор Геннадий Гринько. Он из Вентспилса, учился в Санкт-Петербурге, а теперь трудится в Риге. Приятно отметить очевидный интерес слушателей. Так, на последней программе анколовского летнего сезона, на глинковской, юбилейной, люди устраивались даже в коридоре: лишь бы послушать. Готовим вечера в честь юбилеев М.Мусоргского, А.Ахматовой, И.А.Крылова, армянского классика О.Туманяна. Выставки? И они, разумеется, предусматриваются. Так, конкретные очертания имеет развернутый памятный показ работ художницы-рижанки Аллы Королевой, недавно ушедшей из жизни, как и демонстрация якутского фото. Много и иных предложений. Кроме того, готовятся программы традиционного, уже 17-го, фестиваля “Едины в многообразии” – приглашаем к участию. Подавайте заявки с конкретными названиями, указаниями номеров и их длительности. Это могут быть отдельные программы (в том числе, детские), выставки или участие в развернутм, как обычно, Гала-концерте, где звучат ансамблевые номера (от двух участников до…).
Рассказывает председатель правления Ассоциации им. И.Козакевич Dr. Раффи Хараджанян: “10-го июля Дом АНКОЛ вновь осматривала сделанное ремонтниками наша, анколовская Хозяйственная общественная комиссия. Осматривала самым тщательным образом. Чердак полностью (!) обновлен, подвал тоже не забыт. Все окна заменены. И не абы как, а на деревянной основе, с учетом старины как-никак, а наш Дом – памятник архитектуры республиканского значения). Оконные решетки унифицированы: сделаны такими, как когда-то были, мы выявили первоначальный образец, 100-летней, как понятно, давности. Все (!) батареи отопительные стали модерными, эффективно-экономичными. Они «смотрят в будущее»: смогут быть в дальнейшем использованы и при создании в АНКОЛ экологически чистой, автономной отопительной системе. Цвет фасада теперь слегка иной, – соответствует выявленной архивной документации. Чрезвычайно красиво! На балкончике чудесно “реанимированы” художественные детали. И наружный свет уже устанавливается по всему фасаду Коллективно приняли ряд необходимых и полезных решений: они нужны для успеха обновления нашего чудесного Дома, для продолжения работы, которая , как надеемся, к сентябрю в основном будет завершена. Спасибо всем, кто принял активное участие в хождениях-обсуждениях-решениях! Это Ринат Ахунов (председатель комиссии), Раффи Хараджанян, Земфир Каллимулин, Александр Цветков, Владимир Давидов, а также Маргарита Печенкина. Пояснения давал представитель строительной фирмы.
P.S. Примечательно и приятно: даже в ремонтных обстоятельствах немецкий вокальный ансамбль “Morgenrot” настойчиво, 2 раза в неделю, проводит спевки, разучивает свои народные напевы. Регулярно. Здорово!).
Mana vīzija par Latviju kā modernu, ilgtspējīgu valsti – un tā ir reāla vīzija! – vispirms nozīmē, ka ir izlēmīgi jānovērš, jāmazina jau visiem zināmie pastāvošie trūkumi.
Ir jāņem rokās slota un jāizmēž māja. No tiem mēsliem, kas ir sakrājušies trīsdesmit gados, kas velkas mums līdz, un kas mūs šodien šķir no augsti attīstītas, tiesiskas demokrātijas, piemēram, krāpšanās iepirkumos, partiju atkarība no ziedotājiem, korupcija, nodokļu nemaksātāji, kur blēži saņem daļu no kopējā labuma, bet nepiedalās tā vairošanā, ēnu lobijs un tamlīdzīgi.
Šādas visiem sen jau apnikušas nejēdzības ir apnikušas un godprātīgos pilsoņos rada rūgtumu pret valsti. Un principā ir arī sen jau zināms, kā šādas problēmas ar tiesiskiem līdzekļiem var risināt. Tiesiskumā nav iespējams kompromiss.
https://www.president.lv/lv/jaunumi/zinas/valsts-prezidenta-egila-levita-runa-saeima-amata-stajoties-25796
E. Levits: “.. mans kā prezidenta uzdevums ir piedalīties šajās reformu diskusijās, lai visi kopā nonāktu pie labāka rezultāta.”
Atpakaļceļa nav.
http://www.la.lv/maris-antonevics-levitam-nav-atpakalcela
Vīsi aicināti uz pasākumu “Līgosim krastmalā! Pirms simts gadiem Daugavmalā…”, kas risināsies 11. novembra krastmalā no 23. jūnija plkst. 17 līdz 24. jūnija rīta ausmai plkst. 4.30. Kā informē Rīgas dome, uz trīs skatuvēm uzstāsies Latvijā populāri mūziķi un aktieri, būs iespēja dzirdēt maestro Raimonda Paula joku dziesmu programmu “Viena tante teica…”. Pasākumā darbosies vairāk nekā trīsdesmit kafejnīcas un miestiņa teltis. Ieeja pasākumā ir bez maksas. Svētku ugunskuru iedegšana notiks plkst. 22.30. Sabiedriskais transports Rīgā 23. un 24. jūnijā būs bez maksas.
UZZINI PILNU PASĀKUMU PROGRAMMU ŠEIT
http://www.la.lv/kas-gaidams-janos-11-novembra-krastmala-zinami-makslinieki-un-nakts-programma
В этом году Ысыах проходил в Латвии, в городе Рига, на территории АНКОЛ — Ассоциации национальных культурных обществ Латвии. На нац. праздник приехали представители диаспор из регионов РФ, Англии, Германии, Ирландии, Норвегии, Латвии, Литвы, Польши, Сенегала, Сербии, Турции, Финляндии, Швеции, Эстонии. Принимало гостей латвийское-якутское общество «Чороон», председатель Мария Быкова. Ысыах Европы — это не только культурные мероприятия, …но и площадка по консолидации якутской диаспоры для развития международных гуманитарных и экономических связей Якутии. Данное мероприятие является общественной инициативой. Все орграсходы несут сами участники. В этом заключается уникальность международного проекта.
подробнее: https://news.ykt.ru/article/87464
8. jūnijā, plkst. 16 Siguldas Kultūras centrā “Siguldas devons” notiks XII Latvijas skolu jaunatnes dziesmu un deju svētku tautas deju lielkoncerta “Saule vija zelta rotu” repertuāra pirmais modelēšanas koncerts, Latvijas Skolu jaunatnes dziesmu un deju svētki ir lielākie Latvijas bērnu un jauniešu kultūras un mākslas svētki, kas notiek reizi piecos gados. XII Latvijas skolu jaunatnes Dziesmu un deju svētki notiks Rīgā 2020. gada vasarā no 6. līdz 12. jūlijam.
http://www.la.lv/svinet-sauli-notiks-pirmais-tautas-deju-lielkoncerta-saule-vija-zelta-rotu-modelesanas-koncerts
Paliesiaus dvaras (Lietuvā) Rafi Haradžanjans (Rīga) uzstāsies kopā ar pianisti no Armēnijas Armine Grigorjanu. Skanēs slaveno armēņu un lietuviešu autoru klavieru dueti. Koncertu organizēja Armēnijas vēstniecība Baltijas valstīs. Tas notiks 20. aprīlī plkst. 16.00 – ir sestdiena.
Раффт ХАРАДЖАНЯН:
Pieminot 1949. gada deportāciju un Komunistiskā genocīda upurus, 25. martā Rīgā notiks vairāki koncerti un pasākumi – piemiņas brīdis pie Šķirotavas stacijas, atceres pasākums, svinīgā godasardzes maiņa un ziedu nolikšana pie Brīvības pieminekļa, kā arī koncerti Latvijas Kara muzejā, Rīgas Domā un kultūras centrā „Mazā ģilde”. Ieeja koncertos ir bez maksas, bet koncertā, kas notiks Rīgas Domā ieeja ir ar bezmaksas ielūgumiem, kas saņemami jau no 18. marta Orķestra „Rīga” mājvietā Kronvalda bulvārī 8.
https://www.riga.lv/lv/news/komunistiska-genocida-upuru-pieminas-dienas-koncerti-un-pasakumi-riga?16532
Rīgas Doma baznīcā 25.03 plkst.19 skanēs Ilonas Breģes “Rekviēms soprānam, tenoram, jauktajam korim un orķestrim, piedaloties orķestrim “Rīga”, korim “Latvija” un solistiem – Jūlijai Vasiļjevai (soprāns) un Mihailam Čuļpajevam (tenors) diriģenta Valda Butāna vadībā.
http://www.la.lv/rigas-doma-baznicas-koncerta-piemines-komunistiska-genocida-upurus
В память о депортации 1949 года и жервах коммунистического геноцида 25 марта в Риге пройдут концерты и мероприятия – минута молчания около станции «Шкиротава», памятное мероприятие, смена почетного караула и возложение цветов около памятника Свободы, а также концерты в Латвийском военном музее, Домском соборе и культурном центре «Малая гильдия».
Kultūras un mākslas labdarības akcijās laikā 23. decembrī no plkst. 15.00 I.Kozakēvičas LNKBA Namā (Rīga, Slokas ielā 37) Rīgas mākslinieks Laimutis Šiurna, mūsu organizācijas aktīvistы, gatavы mācīt, konsultēt bērnus, kas ieradīsies vizītē. Papīru un krāsas nodrošināsim.
И ЮНЫХ ХУДОЖНИКОВ НЕ ОБДЕЛИМ ВНИМАНИЕМ ВО ВРЕМЯ КУЛЬТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКОЙ АКЦИИ В ДОМЕ АНКОЛ 23.ДЕКАБРЯ.
Прекрасная новость – во время акции: с 15.00, отличный рижский художник Лаймутис Шиурна, активист нашей “зонтичной” организации, в специально отведенном для этой затеи промещении Дома АНКОЛ (Рига, ул. Слокас, 37), готов учить-консультировать пришедших в гости детишек РИСОВАНИЮ. Бумагой, красками обеспечим.
Но вот таланты… Таланты, пожалуйста, приносите с собой, – чтобы было что развивать, за что особо хвалить!)))
Напоминаем,что вход за пожертвования,– все они будут направлены приюту бездомных животных в Юрмале.
Автор рисунка Anika388
Arī šogad I.Kozakēvičas Latvijas Nacionālo Kultūras Biedrību Asociācija kopā ar Biedrību Dzīvnieku palīdzības dienests organizē labdarības mākslas akciju “Ieskaties sirdī”!
Bus gleznu izstāde, kinomozāika, divi koncerti (tiks veikti bērniem – plkst.13.00 – un pieaugušajiem – plkst.15.00). Piedalās dažādu vecumu, profesiju, nacionalitāšu ļaudis… Būs iespēja apmeklēt arī labdarības tirdziņu!
VISI saziedotie līdzekļi tiks novirzīti dzīvnieku barības iegādei un veterināro pakalpojumu apmaksai! Būsim pateicīgi, ja piedalīsieties! Aicinām meistarus un māksliniekus ziedot savus darbus labdarības tirdziņam! Pasākums notiks 23. decembrī, no plkst.12, LNKBA Namā, Slokas ielā 37,Pārdaugava, Rīgā. Programma plaša, daudzveidīga un interesanta.
Dr. Rafi Haradžanjans, I.Kozakēvičas LNKBA priekssēdētājs

Irīna Vlasenko: Dārgie draugi!
Tuvojas Ziemassvētki un Jaunais gads!
Visiem saviem radiem un draugiem mēs parasti gribam sagādāt prieku un dāvanas! Un arī mūsu astītēm ļoti gribētos sagādāt kaut ko siltu un garšīgu! Mēs ar prieku paziņojam, ka arī šogad I.Kozakēvičas Latvijas Nacionālo Kultūras Biedrību Asociācijas priekšsēdētājs profesors Rafi Haradžanjans kopā ar Biedrību Dzīvnieku palīdzības dienests organizē labdarības mākslas akciju “Ieskaties sirdī”! Pirms gleznu izstādes, kinomozaīkas, koncertiem (tiks veikti bērniem – plkst.13.00 – un pieaugušajiem – plkst.15.00), būs iespēja apmeklēt labdarības tirdziņu! Visi saziedotie līdzekļi tiks novirzīti dzīvnieku barības iegādei un veterināro pakalpojumu apmaksai! Būsim ļoti pateicīgi, ja piedalīsieties mūsu labdarības akcijā! Aicinām meistarus un māksliniekus ziedot savus darbus labdarības tirdziņam! Labdarības pasākums notiks 23. decembrī, no pl.12, LNKBA Namā, Slokas ielā 37,Pārdaugava, Rīgā. Programma bus plaša, daudzveidīga un interesanta.
Доктор Ирина Власенко: Дорогие друзья!
Приближается Рождество и Новый год!
Всем своим друзьям и родным людям мы обычно стараемся доставить радость и подарить подарки! Очень хотелось бы подарить радость и что-то вкусненькое нашим хвостикам! Их очень много и все они нуждаются в нашей заботе! Мы рады сообщить,что, как и в прошлом году, председатель АНКОЛ, профессор Раффи Хараджанян предложил совместно с нашим обществом организовать благотворительную культурно-художественную акцию «Ieskaties sirdī” (“Открой сердце»)!До концертов у вас будет возможность посетить благотворительную ярмарку. Все собранные на мероприятии средства будут направлены на покупку кормов и оплату счётов в ветеринарных клиниках! Будем признательны,если примите участие в нашей акции!Просим мастеров и художников пожертвовать свои работы на благотворительность! Мероприятие пройдёт в доме АНКОЛ им.И.Козакевич 23.12 с 12 часов,по адресу: Рига,Пардаугава, ул.Слокас 37. Программа развернутая, включает два концерта (детский в 13.00, взрослый в 15.00), киномозаику, художественную выставку, мини-ярмарки, встречи, общение. Будет ярко и интересно!