Romāna tulkotājs Jurijs Kasjaničs stāsta: Darbs man prasīja visu – galu galā man bija jātulko ne tikai proza (starp citu, rakstīta “garšīgā” valodā), ne tikai laikrakstu publikāciju fragmenti un fragmenti no dokumentiem, bet arī tā laika dzejoļi, kas autorei palīdzēja ar spilgtu un precīzu krāsošanu atjaunojot to laiku atmosfēru, noskaņas, it īpaši pāris galvenos Edvarda Virzas dzejoļus
Осенью в Санкт-Петербурге в издательстве «Алетейя» издан роман Мариса Берзиньша «Вкус свинца» в моем переводе. Планировались и презентация, и радиоэфир. Но из-за ЧП все отменилось… Потом была очередная годовщина трагических событий 1941 года в Румбуле, где были расстреляны более 25000 евреев (действие романа заканчивается в Румбуле 30 ноября 41 г.). А декабрь забрал Жанну (Жанна Эзит), редактора романа… «Вкус свинца» в Риге. Правда, в комическом объеме – всего 1 экземпляр. В магазине «Интеллектуальная книга» на Кр.Барона 45/47 : магазин проверяет востребованность новинки. Тем, кто заинтересуется этой книгой, могу лишь посоветовать позвонить по тел. 67315727 и заказать ее… Работа потребовала всего меня – ведь переводить пришлось не только прозу (кстати, написанную «вкусным» языком), не только фрагменты газетных публикаций и выдержки из документов, но и стихи того времени, которые яркими и точными подмалевками помогали автору в воссоздании картин, атмосферы, настроений тех времен, – в частности, пару ключевых стихотворений Эдварта Вирзы «Жуткое лето» и «Знамя»… Очень хочется, чтобы этот роман прочитали. И, прочитав, подумали и что-то поняли…