(foto nra.lv).
Говорит переводчица стихов Райниса Ольга Петерсоне:
– Каждый переводит, как чувствует и как умеет. Русский язык – это настолько великий язык, что на нем можно высказать абсолютно всё! За исключением тех вещей, которые которые подходят только какому-то другому языку. Такие стихи непереводимы, потому что в переводе потеряются какие-то очень важные моменты. Были такие и у Райниса.
подробнее:http://www.lsm.lv/ru/statja/kultura/eksklyuziv-novoe-otkritie-raynisa.a130118/