В Латвии и независимые режиссеры, и гостеатры делают спектакли, в которых русскоязычные актеры говорят на русском, а латыши —на латышском. Чтобы было, как в жизни, когда ты спрашиваешь у продавщицы по-русски, а она отвечает тебе на латышском.
подробнее:

http://rus.postimees.ee/1055306/pochemu-latyshi-kruche